Да. Да... ДА!!!
х/ф ПРОЩАЙ, ДРУГ
Марсель. Зима.
Боевые действия в Алжире давно прекратились.
- Как вас зовут? - Моя фамилия - Барран.
- Это вы! - Вот так везение!
Вы знакомы с моим другом?
Каким?
Он был врачом, как и вы. Его звали Моцарт.
Как композитора.
Не знаю такого.
Нет, знаете! Подумайте! Моцарт!
- Не знаю такого. - Прошу!
Послушайте...
Отличный ствол, отличная девчонка. Выкладывай, док.
Смит и Вессон, 45-й калибр.
Да про девчонку, не про ствол.
Кто-то кого-то ищет.
Все кого-то ищут.
- Ну и? - Я никого не знаю.
Такая-то девчонка... Знаю я, чего она жаждет.
Я бы сказал "Мадемуазель,
"я играл с вашим другом в гольф в Дьенбьенфу."
Что-то в таком роде.
Ты - американец?
Всего понемножку. Смотря, кто платит.
- А ты француз? - Нет. Пьяница, ещё и скряга к тому же!
Успехов, доктор.
Чем же займёшься, раз опять записываться не хочешь?
Врач людям не помешает, я в этом уверен.
Слушай, папаша. Я - не врач.
Я лишь латал людей и отправлял обратно на бойню.
А сейчас от бойни меня тошнит, как и от тебя. Доступно изъясняюсь?
Гуляй!
Эй, ты! Давай, чтоб хоть какая польза от тебя была. Где я могу их спустить?
От денег тоже тошнит?
Это не деньги, это моя получка.
Давай.
Я не такой красавчик, как вы, сэр. Мне за секс с бабёнкой платить приходится!
Со врачами всегда всё хорошо будет.
Их-то всегда до дому подкинут на вертолёте.
А потом...
ещё и наградят!
А от ствола своего тебя не тошнит, док?
Часто выигрываешь?
Последняя, док.
Да...
А чего патрона не хватает, док?
Мой первый пистолет и тот больше был, чем этот вот.
Я ещё мелким был.
Едва поднять мог.
Это была и первая моя проигранная война.
Когда я занимаю чью-то сторону, знай - противник победит!
Впрочем, профессия с заделом на будущее.
Ещё много войн предстоит проиграть.
И мир посмотреть можно.
Док...
У меня есть работёнка в Конго. Давай со мной.
Папаша, я же уже говорил тебе.
Нас пятнадцать человек: радист, врач, и бойцы.
Деньги - после делим поровну.
И... как знать?
Может, и не на пятнадцать человек придётся деньги в итоге делить.
Что вам от меня нужно?
Подвиньтесь.
Этот ваш Моцарт... Я его знал.
Я играл с ним в гольф в Дьенбьенфу.
Он никогда в Дьенбьенфу не был.
Полное имя?
Моро. Изабель Моро.
- Замужем? - Нет.
- Работаешь? - Фотографом на крупную компанию.
- Какого типа? - Нефтепродукты. Текстиль...
- Марсель? - Нет, Париж.
Тебя привела любовь к музыке?
Я не была его любовницей. Я ни разу не говорила, что люблю его.
Я в нём нуждалась, только и всего.
Почему?
Вчера это казалось таким важным.
А теперь мне всё равно.
Почему?
Я нашла Моцарту работу -
проводить медосмотр персонала компании, на которую я работаю.
Он пообещал...
Любой старикан может таким заниматься.
А ты гонишь 2000 километров в слезах и арендованной машине
лишь затем, чтобы поручить военврачу
работу, с которой любой справится?
Кого ты обманываешь?
Осмотр будет проводиться перед рождественскими выходными.
И?
Какой старик даст запереть себя на цокольном этаже?
А что там?
Сейф.
Что в сейфе?
Ничего, абсолютно.
Так зачем тебе его открывать?
Чтобы вернуть туда вот это. Ценные бумаги, которые я себе присвоила.
Стоят пять миллионов.
30-этажное здание.
Отдел рекламы - на цокольном этаже.
Большой. Там много коридоров.
Там будет проводиться медосмотр.
Хранилище по соседству.
- Как туда попасть Моцарту? - У двери электрозамок.
У меня есть план всей электросети здания.
- Как вам? - Прекрасно, спасибо.
А сейф?
Комбинация из семи цифр.
Мы придумали план, как его узнать.
Кто? Моцарт или ты?
Мы оба.
Я - руководитель отдела кадров.
Я очень рад, что для медосмотра прислали столь молодого врача.
Наиболее эффективно работают мужчины в возрасте от 30 до 40.
Ваши коллеги были слишком медлительны.
300 сотрудников - по пять минут на каждого,
это 12 в час и 96 в день.
В итоге мы ждали три дня.
Ваша ассистентка - мадемуазель Аустерлиц. Дочь одного из наших директоров.
Мадемуазель Аустерлиц - студентка медфака.
Зачем тебе врач?
Чтобы предложить ему славную поездочку за границу, куколка.
- Опять отбываешь? - Слишком много вопросов.
Ты не изменился.
Нет, ничуть.
Скоро мы увидимся?
Как найдёшь мне врача.
Это очень важно.
Спасибо.
Там внизу мужчина.
Лейтенант доктор Барран.
Мне нужен его адрес, и чем он сейчас занимается.
Привет, док!
Далеко от Марселя укатил.
Недостаточно далеко, раз ты здесь.
Всё ещё не могу определиться, куда мне двигать.
Полагаю, Конго в другой стороне.
Один я ехать не могу.
А нынешние ребятки ни на что не годятся.
Хотят дома сидеть, да по офисам бумажки разносить, как по клеткам.
Медосмотры там, что ли, проводишь?
Ты чего тут забыл?
Мне нужны деньги.
Хочешь свой ствол вернуть?
Сколько?
Это уже тебе решать.
Ты так и не сказал, почему патрона не хватает.
Но это я тоже выясню.
Тогда не хватать будет двух.
Видеть тебя больше не желаю.
Не переживай... Мы с тобой ещё увидимся.
- Кто это? - Кое-какой человек.
Это твой?
Да.
Можете одеваться.
- Когда вам делали прививку от туберкулёза? - В том году.
- Следующий, доктор? - Я скажу, когда позвать.
Вы вообще людям в глаза смотрите?
Вам не нравится моё лицо?
Франц Пропп.
Меня зовут Франц Пропп.
Господа,
мою подругу зовут Кэтрин.
Поздоровайся, Кэтрин.
Здравствуйте.
Вы никогда не проигрываете, мсье Пропп?
Никогда.
И давно вы с мсье Проппом?
С сегодняшнего вечера.
Я хотела бы быть его куклой.
Франц бы тянул за ниточку у меня в спине,
и что бы я, по-вашему, говорила?
"Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю..."
Марта,
сегодня нас будет пятеро. И...
я чрезмерно разозлюсь, не обнаружив дома куклу.
Верно, Марта. Куклу.
Па-па у-шёл!
Джекпот, братцы. Удваиваем ставки.
Я родилась в Монпелье.
Я красавица.
- Мне 24 года. - Нет, не это!
- Я не знаю. - Дура!
Я жду.
Ну же, я жду!
Па-па у-шёл!
Расскажи нам сказку.
Сказку? Я не знаю сказок.
Нет, отстаньте, прошу!
Прошу, не трогайте меня!
Пустите! Пустите!
ЧП, скорее. Улица Спонтини, дом 5.
Я буду ждать.
Удачи.
Я не знаю, как найти вас.
Тебе же лучше.
Монпарнас.
Доброе утро, доктор.
Где белый сектор?
Я тут полгода работаю и всё ещё теряюсь.
Думаю, в этой стороне.
Доброе утро.
- Выходные? | - Выходные. - Выходные.
Я не говорил, что ты должна постоянно на меня пялиться.
Можешь заняться чем-то другим.
Сейф?
Его открывают в пятницу днём, чтобы складывать туда книги бухучёта.
Камера снимает три кадра ежесекундно.
Включи, когда они войдут,
и выключи после.
- Слышно будет? - Там - нет.
Здесь - сделала всё, что могла.
Сегодня мы впервые будем порознь.
- Ты будешь по мне скучать? - Нет.
Внимание, объявление от отдела кадров.
Работники цокольного этажа,
пожалуйста, освободите коридоры.
Работники цокольного этажа,
пожалуйста, освободите коридоры.
Исполнить немедленно. Просьба освободить коридоры.
А зачем освобождать?
Рождественские подарки несут!
Не понял?
Зарплаты и премии на период закрытия банков.
Вдохните.
Деньги будут тут все выходные?
Видимо.
Кашляйте.
И много там?
Видимо.
Вдохните.
Это же не моё сердце так грохочет?
Нет, это рентген.
Кашляйте.
- Почему ты не скзаала? - Не знаю.
- Сколько? - Где-то 200 миллионов.
Для трёх сотен рабочих?
И фабричных рабочих, в том числе. Позволь объяснить...
Что? Что они там затем, чтобы их украли?
Таков был твой план с самого начала?
Ты псих! Я не прошу тебя ничего воровать.
Я лишь прошу тебя открыть сейф и вернуть туда бумаги.
И 200 миллионов не трогать?
Конечно же, нет!
Долго проявлять?
Всё будет готово после шести.
Ну, вот и всё. Спасибо за помощь!
- С рождеством, мадемуазель Аустерлиц. - С рождеством.
- С рождеством, Доктор. - И вас, спасибо.
Я здесь остаюсь. Мне уже подарок подарили.
Забудь. Имеются только три цифры из семи.
Третья,
четвёртая
и последняя.
Остальные никуда не годятся.
10, 100, 1000, 10000...
Отсутствуют четыре цифры, всего 10000 комбинаций.
У меня трое суток.
Нет.
Да. Может, сразу попадётся верная комбинация.
Нет, я так не могу.
Я всё объясню и верну бумаги.
Что же мне сделают?
- Они все в перчатках. - Об этом я позаботилась.
В хранилище ни единого отпечатка.
Не выйду раньше,
встретимся у меня во вторник утром.
Мы вместе уже две недели, а я даже имени твоего не знаю.
Дино.
В сейфе всё останется на месте?
Что ты здесь делаешь?
А ты, док?
Внимание! Работники цокольного этажа,
немедленно покиньте здание.
- Пошли! - Внимание! Работники цокольного этажа,
немедленно покиньте здание.
Руководство желает вам всем счастливого рождества.
Вон!
Чего ты вечно путаешься у меня под ногами?
Что-то деется. Я это чую.
- Можем кого вызвать... - Нет!
В конце каждого коридора.
Обходы делают каждые полдень и полночь. Ты сможешь сбежать.
- А ты, док? - Да пошёл ты к чёрту!
Не лезь, иначе глотку вскрою!
Сколько в сейфе?
Ни гроша.
Так зачем тебе его открывать?
Чтобы кое-что туда положить.
Вот, понял?
Время обхода.
555-го нет на посту в гараже.
Думаю, он ещё не вернулся. Он не здесь ел.
Если это вскроется, нас всех из-за него уволят.
Нельзя покидать пост, когда у тебя 213 миллионов в сейфе.
Попрошу 315-го занять его место.
Ни гроша, значит?
Я не просил тебя приходить!
Но я здесь, док, и я хочу свою долю.
Вбей себе в голову. Мы эти деньги не трогаем!
Ты к ним не притронешься? Вот остряк!
Можешь думать, что хочешь.
Ты меня не остановишь от вскрытия. Тебе же нужно спать.
У меня есть три цифры. А у тебя кукиш с маслом.
У тебя на всё уйдёт полгода.
Ну ладно.
Будем работать посменно.
Но когда он вскрыт - никакого разделения.
Либо ты забираешь всё, либо я тебя останавливаю.
Либо ты, либо я.
Понял?
Понял.
Я не левша, док.
Ничего, приноровишься.
Сколько там?
Где-то две тысячи.
Поспал, док?
Мерзотнейше.
Брехун.
У нас никогда ничего не выйдет.
А что если это самая последняя?
Это не последняя.
Знаю, пробовал.
Пить хочешь?
Так нельзя, док!
Я же говорил - либо ты, либо я.
Зачем они за ним приходили?
Не знаю, наверное, взяли где-то в другом месте.
Где ты спрятал бутылки?
Все?! Там?
А мне откуда было знать!
Может, в других коридорах есть автоматы.
Барран!
Я с тебя шкуру спущу!
Пятая головка начинает заедать. Будь осторожней.
Сколько мы уже опробовали?
3663.
А снаружи они жрут устриц,
фуа гра и индейку.
Суки!
Эх, и свидание ж на рождество было назначено.
Девушка в белом пальто с пингвином. Пингвином.
Открывай!
А что теперь делать?
Через пару минут начнут обход, как откроют дверь - линяем.
Нет, нас тут же повяжут!
Давай будем умничками и дождёмся вторника.
Охрана!
Ну и зачем? Бестолково же.
Прислушайся ты ко мне - мы бы уже были на улице!
А прислушайся ты ко мне - нас бы тут изначально не было!
А где бы мы были? Стреляли негров?
Меня от таких, как ты тошнит. От таких паршивцев.
Ты мразь!
А теперь ты что делаешь?
Если я что и знаю об электричестве, так это то, что оно движется по проводам.
Нет ни замка, ни ключа, ни окна,
ни денег в сейфе, но повсюду провода.
Дверь?
Нет.
Я замкнул кондиционер.
Это однозначно идиотия! Натворил ты делов...
Как-то раз в Индокитае я 18 часов провёл в яме
с водой.
Я был один.
Лампа подыхает.
- Подделки? - Нет.
Значит, с ними что-то не так.
В банке наверняка записаны номера.
Да я и не собирался их оставлять.
Тебе 200 миллионов были нужны?
Нет.
Тогда какого чёрта ты тут забыл?
В этом и фишка, папаша.
Я не тут.
Ей был нужен говнюк в подвале, и я его место занял.
Я лишь дублёр. Мираж.
Почему же так?
Некоторые вещи просто необходимо сделать.
Охрана, прячься.
Сейчас полдень или полночь?
Я уже не знаю.
Если сейчас полночь, то они все веселятся на улице.
Как ты там говорил?
Фуа гра, устрицы, индейка...
И девушка в белом пальто.
С пингвином на нём,
и ничем под ним.
С рождеством, мсье Пропп.
С рождеством, мсье Барран.
Я богат.
Я богат...
Вкладываю денежки.
Как мы выберемся отсюда во вторник утром?
Ногами вперёд.
Сколько человек может прожить без питья?
Уж точно не до вторника.
Сейчас это уже никакого значения не имеет...
Почему в пистолете не хватало патрона?
Его звали Моцарт.
Как композитора.
Он был врачом.
Как я.
Мы всем занимались вместе:
сдавали экзамены, кадрили девок, напивались, дрались...
Он был хорош во всём.
Ты и представить не можешь, насколько. Особенно, если всё доходило до грязных делишек.
Иные же считали его мразью.
Но он был настоящим мужчиной.
А для меня он был...
что ж... братом.
Даже больше, чем братом.
Однажды ночью, в Алжире, близ Сетифа
нас атаковали на посту
первой помощи.
Я решил, что он был одним из нападавших и застрелил его.
Прямо сюда!
Часом позже я оттащил его тело назад к вертолёту.
Самое смешное - что в ту ночь меня наградили.
Вот так всё и случилось.
Порой, друзей от врагов не отличить, док.
Возможно потому, что глубоко в душе - они суть одинаковы.
Например, вот.
Смотри.
Он даёт нам свет или лишает нас воздуха?
Так кого ждала та девчонка в Марселе? Моцарта?
Да.
Я не хотел о нём говорить.
Он тебе о ней не рассказывал?
Он говорил о каком-то данном кому-то странном обещании.
Каком-то рождественском подарке.
И?
И всё.
То есть, ты во всё это ввязался из-за него одного?
Я же не предатель.
А какая теперь разница-то? Он мёртв!
Он бы никогда меня не подвёл, ни живым, ни мёртвым.
И я его не подведу!
А теперь заткнись.
Кислород зря тратишь.
Чёртов Моцарт!
Если он был таким прекрасным,
как бы он отсюда выбрался?
А ну-ка посвети!
- Что такое? - Тут холодно. Только тут!
За стеной шахта.
- Ты с ума сошёл?! - Нас, что во вторник, что сейчас могут поймать.
Только сейчас мы хотя бы живы.
Твой черёд.
Лучше работать в темноте, а не то задохнёмся.
Прямо как в старые-добрые, а?
Даже лучше, док.
Сейчас ещё посмеёмся.
Подойди, глянь.
Он мёртв два дня минимум.
Четыре пули сорок пятого калибра.
Наверное, в пятницу застрелили, когда все уходили и шумели.
Я оставил Изабель в ресторане.
Так что это точно не она.
А кто ж тогда?
У него спроси!
Если сегодня вторник, то двери откроются в 8 утра.
Сегодня вторник.
Кто тебе сказал?
...выходные. Рождество кончилось, а значит - все возвращаются на работу...
У нас три часа на то, чтобы стереть отовсюду отпечатки.
Хорошо отдохнули?
Прекрасней некуда!
Они уже у тебя.
Меня спасла остановка на перекус.
- Что теперь будешь делать? - Найду Изабель.
У меня их тонна.
Я продал куклу.
Будешь в беде, двигай в военный госпиталь Вал Де Гра.
Нет, слушай...
Лети в Марсель, я тоже туда двину.
Встретимся в кафе напротив лагеря Сен-Марты.
Но запомни.
Ты никогда в том подвале со мной не был.
Ты за меня не переживай.
Да я не только за тебя.
Нам десятку повесят, если узнают, что мы были там вдвоём.
Ты человек слова?
Нет.
Значит, давай слово.
Прощай, друг.
Повторяю: Дино Барран.
Возраст: 32. Рост: 182 см.
Глаза: голубые. Волосы: каштановые.
Он вооружён и опасен. Сперва предупредить, потом стрелять.
Повторяю: сперва предупредить, потом стрелять. Конец связи.
Старший инспектор Милутис. Антуан Пьер Эмиль.
Бросай бритву.
Эй, помчали, идиот, давай!
Пропали 213 миллионов...
Кобура пистолета, из которого
убили охранника
найдена у Баррана дома...
Рекламный отдел Синтеко. Чем могу помочь?
Изабель Моро из отдела фотографов будьте любезны.
Секунду.
- Вы сказали Изабель Моро? - Да.
Простите, в списках такой нет.
Она здесь не работает.
Простите?
Я сказала, что никакой Изабель Моро у нас нет.
Один?
Один? Все одни! Я тоже один!
Но на том цокольном этаже вас было двое.
Я выходные за городом провожу. А не по подвалам, там слишком холодно.
В Алжире вы были вместе, вас вместе репатриировали,
в Сен-Марте вы были вместе и вы его не знаете?
Совпадение.
За кого вы меня держите?
- За легавого. - Ага.
Баррана вы не знаете, а я легавый.
Я чего-то понять не могу.
Но пытаюсь. Так объясните же.
Что объяснить?
Как так вышло, что в аэропорту сегодня были вы оба - одновременно?
Совпадение.
Сейчас у меня кое-что с твоим лицом совпадёт!
Прекрасная линия жизни.
Я тебе вот, что скажу. Время работает на меня.
Выведите и давайте снова. Когда устанет - дайте знать.
Не бойтесь.
Отпущу, когда успокоитесь.
Лишь вы можете мне помочь.
Потому я здесь.
Рождественские ограбление и убийство, улики указывают на врача.
Это ложь. Всё это ложь.
Послушайте.
Я могу это доказать... лишь с вашей помощью.
Вы здесь одна?
Я не знаю никакого Баррана.
Я не был на цокольном этаже, я был за городом.
Идите в жопу!
Где за городом?
В Нормандии. В отеле.
Я ел устриц, фуа гра и индейку.
Кто с тобой был? Девушка?
Блондинка и брюнетка.
Поспать, понятно, не удалось.
Посмотри, узнаёшь?
Дадите поспать, если скажу да?
Обещаю, дам.
Это кобура, шериф!
Спокойной ночи.
Поднимайте его.
Кто убил охранника? Ты или он?
Я не знаю этого человека.
У кого была комбинация? У тебя или у него?
Слушайте, мсье легавый, это не моё дело, но
этот Барран - врач.
Человек образованный.
Разве не так?
Занимайся этим он - всё было бы предусмотрено.
И для вас всё не было бы столь просто.
О, он предусмотрел всё.
Он нам всё на блюдечке с голубой каёмочкой дал.
Вы видели его послужной список?
Он потрясающий стрелок.
Это записано в документах.
Ну и?
Стал бы он тратить четыре пули на того охранника?
Хватило бы и одной.
Многовато ты об этом знаешь.
В газете прочёл.
В его газете.
Я вышел из гаража и на меня полетела машина.
Этой Изабель?
Та же, что была в Марселе?
Водителя я не разглядел. Но навряд ли. В Марселе она взяла машину напрокат.
Горчица.
Вы сказали, она была белого цвета...
Да я не про цвет машины! Горчицы принесите.
Вы ни единому слову не поверили, так?
Этот арестованный американец... Он был вместе с вами?
Нет, я был один.
Так кто же взял деньги?
Кто-то, знавший комбинацию.
В пятницу, когда я дал себя там запереть, их уже не было.
Кто-то засадил меня туда, чтобы всё выглядело сногсшибательно.
Но на деле всё было просто.
Нужно было лишь войти, забрать деньги и уйти.
Но как они могли?! Когда?
Когда все уходили.
К несчастью для убитого охранника - он прошёл мимо.
Но его ведь убили из вашего револьвера.
Им нужно было лишь взять его.
Вы живёте с отцом?
Да. Он сейчас в Швейцарии.
- А что с ним такое? - Сердечный приступ.
Как с учёбой на медфаке?
Третий год. Ну...
Третий раз пытаюсь закончить первый курс.
Как вас зовут?
Доминик. Но все зовут меня Ватерлоо.
Почему?
Потому что фамилия Аустерлиц.
Это из-за экзаменов, всегда сплошь кошмар.
Я жутко нервничаю.
Подойдите, Ватерлоо.
Вы мне поможете?
Имя - Изабель Моро,
её работа в Синтеко,
данный ею адрес... Всё это - фальшь.
Она подумала обо всём, чтобы сбить меня с верного пути.
Кроме одного.
Она тоже проходила медосмотр.
У неё была и форма, и медкарта.
А свидетель у меня лишь один: вы!
Да как мне её запомнить? Их были десятки!
По медкарте вспомните.
Вы с ними работали, вы и найдёте.
Поймите, она мне нужна!
Нет, я не могу, не буду!
Вы его убили, я уверена!
Завтра вы вернётесь, Ватерлоо.
И принесёте мне медкарту.
Нет!
Пустите!
Отпустите!
Нет, отпустите меня, не надо...
- Да? - Это я, начальник.
Я догадался.
- Ну? - Кое-что есть.
Баррана наняли для проведения медосмотра из-за поданной служебной записки,
подписанной управляющим директором.
- Зачитать? - Зачем? Это подделка.
Да! Как вы узнали?
Что ещё?
Проверили шахту
в месте пробива.
Похоже, работал лишь один человек.
В хранилище пальчики есть?
- Нет, он их затёр. - Они!
Это всё?
Да, это всё.
А ты рано встаёшь, легавый.
Нет, я поздно ложусь.
Пошли.
Я тебе кое-что скажу.
Кое-что исходит прямо отсюда.
По-моему, это отлично, что ты не сдал своего друга.
Мне это по нраву.
Он мне не друг, шериф. Я его не видел никогда.
Что там?
Пошли.
Садись.
Люблю такое время.
Где ты родился?
В дупле.
Я родился в Арденнах.
Ты не знаешь Арденны, а я не знаю США.
Говори, что хотел, легавый.
Эти слова идут отсюда.
Кроме шуток.
Меня угнетает осознание того, что ты будешь гнить за решёткой до конца жизни.
И ради чего?
Сейчас зареву!
Слушай, Франц...
Мы в курсе, что сейф открыл Барран.
Знаем, что револьвер его. Зачем это отрицать?
И твои старания не останутся незамеченными, вот, что я скажу.
Лично, своей рукой впишу в дело.
А обо мне тут хорошего мнения.
Ко мне прислушиваются.
Слушай, я сделаю даже больше. Я поговорю с судьёй.
Учитывая то, сколько у тебя медалей - тебя лишь пожурят.
Ставлю правую руку на то, что тебе дадут лишь условку.
Прости, левша, меня на том цокольном этаже не было.
Но я вот о чём думал...
Если Барран там и был, то сейф он открыл, а не взломал.
Значит, комбинацию он знал.
Кто ему её выдал?
У него было трое суток на пробу всех возможных комбинаций.
Голову включи - на это ушло бы полгода.
Смотри.
Это очень трудно.
Если я брошу пять монет и перелива не будет,
обещаешь найти того, кто выдал ему эту комбинацию?
А если проиграешь?
Если проиграю?
Ладно, если проиграешь - расскажешь правду.
Расскажешь, почему ты внезапно дал дёру в аэропорту.
Хорошо.
Последняя, легавый.
Ну?
Если ты не знаешь этого Баррана,
чего рванул в аэропорту?
А что?
Правду говори.
В ночь с четверга на пятницу
я был на вечеринке в Нёйи
с кое-какими ребятами. Всё плохо кончилось.
Можешь проверить.
Ты лжёшь!
Это он.
Па-па у-шёл, па-па у-шёл...
На круге в гараже?
И останавливал когда хотел?
Девчонка была как?
Слишком для тебя красивая, легавый.
Почему же ты не пришёл раньше?
То есть?
Раньше всего этого.
Три месяца назад, неделю назад. Мне откуда знать.
Это папина рубашка.
Какой у тебя папа?
Чудесный.
А чего спрашиваешь?
Мама давно умерла?
Как я родилась.
Больше не женился?
Нет, а почему спрашиваешь?
Что газеты пишут?
Американец признал, что был с тобой в тот вечер.
Вчера мне снилась вода.
Всюду была вода.
Я знал парня, который просидел в яме с водой, в Индокитае,
18 часов.
Совсем один.
Настоящий мужик.
Нельзя публиковать такую ложь, это нечестно!
Это чтобы твой дружок Барран запаниковал.
Он мне не друг, ему на это плевать.
Я последовал твоему совету и взглянул на сейф.
Прости, Франц, комбинацию ему никто не выдавал.
Пробуя всё по порядку, сейф можно было открыть задолго до конца выходных.
Смотри, чистая математика.
С историей хорошо, легавы?
Похоже на дату.
18 июня 1815 года.
Ватерлоо.
Деньги у папы?
Да.
Как он?
А ты как думаешь? После такого-то.
Не тут.
Сиди ровно и давай по прямой.
Я не хотела убивать охранника, Изабель.
Но я уходила с деньгами, когда он внезапно объявился.
Он начал орать.
Чего ты в пятницу ничего не сказала?
Не хотела, чтобы папа переживал.
И ты, конечно, не знаешь, где Барран?
- У меня. - У тебя?
Да. У нас. У меня.
Хочет, чтобы я достала ему твою медкарту.
Если хочет - может сам прийти и забрать её.
Приводи его на цокольный сегодня вечером.
Где пистолет?
А после - мы поедем к папе?
И будем жить как прежде?
Как прежде.
Вы нашли Баррана?
Мсье Пропп, какой вы национальности?
Правда ли, что Барран убивал и прежде, в Алжире?
Барран ещё в Париже?
Почему в сейфе было столько денег?
Инспектор!
Изымаю его из оборота. Он проходит фигурантом...
по совсем иному делу.
Была найдена лишь одна пара перчаток. Барран был один?
Я этого Баррана не знаю, но попрошу вас передать ему, чтобы вышел на связь.
Скажите, пусть позвонит мне - я буду у инспектора.
- У вас прав на то нет! - Теперь есть!
Простите, Жильбер, у меня подготовка к кошмарному экзамену.
Можете убраться завтра?
Можно было сообщить.
Простите.
Я принесла газету.
В ней написано, что вы помогали убийце.
- Я? - Да.
С медосмотром.
Ну что ж - тогда я пошла.
Полиция, мадемуазель.
Вы - Доминик Аустерлиц?
У нас к вам пара вопросов.
Оставьте - уборщица сейчас вернётся.
Вы три дня помогали Дино Баррану?
Да, заходите, прошу.
Пропп-Баррану: Позвони мне!
Командир, какой-то псих звонит.
С ним хочет поговорить.
- Кто вы? - А вы?
Франц Пропп.
Здравствуйте, мсье Пропп, жаль, что вы из-за меня попали в заварушку.
Отследите звонок!
Он не Пропп, я Пропп. Кто говорит?
Дино Барран.
Я вас, мсье Барран не знаю, но чем могу помочь?
Какой этот Милутис?
Знавал и хуже.
Он всяко слушает.
Пусть подъедет в кафе на Бретель, в четыре часа. Один, конечно. Это возможно?
Я попытаюсь его убедить.
А ты, где бы ни находился, беги со всех ног!
Звонок отслеживают.
Убегу, не переживай.
А я и не переживаю.
Кстати, скажи, как там девочки снаружи?
На лицах маски... все такие загадочные.
Нет, погоди, нет.
Масок нет...
благосклонные.
Белого вина.
Вы - инспектор Милутис?
Да.
Где ты, Док?
Неподалёку.
Двинетесь - я сбегу.
Никто не шевельнётся, продолжай.
Франца Проппа со мной не было.
И всё? Ради этого пришёл?
Нет. У меня нет револьвера,
я не убивал охранника и не забирал деньги.
Когда я открыл сейф, он уже был пуст.
Если это правда, так пойдём со мной в управление.
Я приду. Дай мне времени до полуночи.
Ладно, Золушка. До полуночи.
Но обмани меня, и я с тебя шкуру сдеру!
Стой, где стоишь. Я сам себя освежую.
Следуйте за ним, но не трогайте.
Есть, командир.
Мурати напротив, давай!
- Мурати, теперь ты. - Есть, начальник.
Медленней! Тише едешь, как говорится!
Пора, Ватерлоо.
Давай не поедем. Прошу!
Давай уедем, куда-то далеко.
Я буду готовить тебе спагетти, позволю курить папины сигары...
Я люблю тебя, люблю.
Я сдам экзамены, буду читать Пруста,
буду обращаться в третьем лице,
научусь как следует заниматься любовью...
Но прошу, давай не поедем!
Мне нужна эта медкарта.
Ты через многое пошла, Ватерлоо.
Но это конец.
Ты была столь же напугана, когда застрелила охранника?
Зачем ты дала ей мой револьвер, Изабель?
Чтобы подставить тебя, но не стрелять из него.
Но она поступила правильно в любом случае.
У тебя остался один патрон.
Что, если промажешь?
А что если нет!
Иди.
Стоять.
Когда ты понял, что Ватерлоо со мной заодно?
Когда она назвала мне своё прозвище. Датой сражения была комбинация сейфа.
Отец так назвал?
Это всё?
Я обыскал квартиру и нашёл это.
Что?
Мой револьвер.
В сумке для гольфа.
И ты его оставил?
Да. Я хотел узнать всё.
Мне жаль, но ты узнал слишком много.
- В гараже тебе тоже было жаль? - Это была не она, а я!
Я уже была в Швейцарии с деньгами.
- С отцом Ватерлоо? - Не твоё дело.
А я член семьи. Спроси сама.
Она застрелила Мурати! Она застрелила Мурати!
Патронов в револьвере нет! Не стреляйте!
Ты же сказал "до полуночи".
Знаешь, как называют тех, кто не держит слово?
Предатель!
Я тебе не крёстная фея! Я не чёртов бойскаут!
Иди к чёрту, слышал? Иди к чёрту!
- Рапорт получите завтра утром. - Спасибо.
Идём..
Оставь.
Полагаю, вам есть, о чём поговорить.
Кто это?
Тот, с кем ты говорил по телефону.
Поднимайся.
Не пытайтесь снять пальчики.
Их нет.
Думаешь, я этого добивался?
Да.
Теперь, доктор, когда это уже не важно,
вы можете сказать, что были вместе.
И втянуть его в это, усложнив жизнь?
Мне нужна лишь правда.
Правда такова - я был один.
А было б всё иначе - я бы вам, конечно, сказал, разве не так?